Die Atlas Gruppe wurde 1967 in Beirut (Libanon) als gemeinnützige Stiftung gegründet, um die Forschungen zur audiovisuellen Kultur des Libanon zu ermöglichen und durchzuführen.
Unser vorrangiges Anliegen der letzten vier Jahre war ein Projekt mit dem Titel »The Dead Weight of a Quarrel Hangs«. Mit diesem Projekt suchen wir Objekte, die uns helfen, die Geschichte(n) der Libanesischen Bürgerkriege zwischen 1975 und 1990 zu reflektieren und über sie zu schreiben.
Bislang konnten wir einige Objekte sicherstellen, darunter Notizbücher, Filme, Videos und Fotografien.
»Already Been in a Lake of Fire« ist der Titel des Notizbuches, Band 38, aus der Fadl Fakhouri-Akte im Atlas Group Archiv. Bis zu seinem Tod 1998 war Dr. Fakhouri einer der führenden Historiker der Libanesischen Bürgerkriege. Die Fadl Fakhouri-Akte umfasst 91 Notizbücher und zwei Kurzfilme. Die Notizbücher und Fotografien wurden der Atlas Group im Februar 2000 von der Familie Fakhouri gestiftet.
Alle Notizbücher der Fakhouri-Akte haben eine ähnliche Struktur. Jedes trägt einen eigenen Titel und beinhaltet ein Vorwort oder einen Anhang, entweder hand- oder maschinschriftlich in Arabisch und manchmal auch in Englisch abgefasst. Nach beziehungsweise vor dem Vorwort/Anhang finden sich Seiten mit Fotografien und/oder Reproduktionen und einem Text in Arabisch und/oder Englisch und/oder Deutsch und/oder Lateinisch.
Die nächsten Seiten zeigen Auszüge aus Band 38, darunter das Deckblatt, Dr. Fakhouris Anhang und Seiten aus dem Notizbuch.
Wir möchten der Familie Fakhouri herzlich für ihre Großzügigkeit und Unterstützung für unser Projekt danken.

fouad boustani

 

Übersetzt von Beatrix Kaiser-Gnan

 

---